... compreendeu confusamente que o leitor de uma história participa, querendo ou não, na sua trama, ainda que na qualidade de fantasma (...). Sou um verdadeiro fantasma para as personagens deste conto, tornou a pensar. Sou capaz de vê-las e de escutá-las, mas elas não conseguem ver-me nem ouvir-me a mim. (...) Como vou saber, murmurou de si para si, se abandonei a realidade para entrar num conto ou se abandonei o conto para entrar na realidade.
Em Solo humo, de Juan José Millás (tradução minha)
