Na introdução de Estrela Distante, Bolaño atribui a história de Ramírez Hoffman ao seu "compatriota Arturo B.", nome que remete para o de Arturo Belano, o visceral-realista que é uma das personagens centrais de Os Detectives Selvagens. As irmãs Garmendia fazem também lembrar as irmãs Font. Ou seja: Bolaño cria o seu próprio mapa de estradas, fazendo o leitor viajar de uns livros para os outros, coleccionando referências, pistas, indicações e coincidências, como num jogo. Talvez por isso, a ideia de publicar conjuntamente os quatro livros que estão condensados em 2666 me pareça, de certo modo, um atentado a esta visão lúdica da literatura. Sempre que olho para o enorme tijolo que é 2666, assalta-me como que a sensação de que estou às portas de uma cidade que quer ser, ao mesmo tempo, Paris, Londres, Barcelona, Nova Iorque, Rio de Janeiro e Rabat, onde tudo está disponível sem ser preciso sair do sítio. Olho para 2666 e imagino-o parecido com o Qatar - mesmo sem nunca ter ido ao Qatar.
